niedziela, 18 października 2020

Tak jak rok i dzień temu

Muzyka odgrywa w moim życiu ważną rolę, może nie najważniejszą, ale z całą pewnością bardzo istotną, jest czymś, co mnie uszczęśliwia, dodaje energii i animuszu, często wzrusza i pociesza, jest relaksem i inspiracją, towarzyszy mi w codziennych zmaganiach i chwilach odpoczynku. W zasadzie nie mam ulubionych gatunków muzyki; słucham to, co aktualnie mi się najbardziej podoba, ale także to, do czego chętnie powracam (tu szczególnie muzyka lat 60. i 70.). Niemiecką scenę muzyczną znam całkiem dobrze, wysoko cenię i słucham codziennie (radio zachodnioniemieckie nadaje dużo rodzimych piosenek). Ponieważ dużą wagę przywiązuję do tekstów, szczególnie chętnie słucham piosenek utrzymanych w klimacie poetyckiej ballady oraz piosenek poetyckich. Dzisiaj chciałbym przedstawić jedną z takich piosenek - autorem tekstu, kompozytorem i wykonawcą w jednej osobie jest niemiecki bard Reinhard Mey, który święcił ogromne triumfy w latach 70. i 80., zarówno w Niemczech jak we Francji, gdzie pod pseudonimem Frédérik Mey śpiewał wszystkie swoje utwory w języku francuskim. Reinhard Mey obchodził niedawno 77 rocznicę urodzin, artysta wydał 24 albumy ze swoimi piosenkami i pozostaje nadal aktywny na scenie muzycznej. Piosenka "tak jak rok i dzień temu" jest jedną z moich ulubionych piosenek i jedną z najpiękniejszych piosenek o miłości w ogóle. Dla wszystkich, którzy znają język niemiecki słabo lub nie znają wcale, prezentuję tekst tej piosenki po polsku (tu w moim przekładzie):

Tak jak rok i dzień temu 

Tak jak rok i dzień temu kocham cię, może tylko mądrzej i bardziej świadomie, ale nadal dzień bez ciebie jest straconym dniem, straconym dla mnie czasem, tak jak rok i dzień temu wciąż szczęście i twoje imię są tym samym słowem, i tylko jedno się zmieniło, dzisiaj kocham cię bardziej niż rok i dzień temu
 
Od ilu nadziei się to wszystko rozpoczęło, czego oczekiwaliśmy od drogi, która była jeszcze przed nami, od tamtej pory posunęliśmy się znacznie do przodu, ale ta droga jest dla mnie nadal nieznana, tak jak rok i dzień temu 
chociaż liczę lata, które od tamtego czasu upłynęły już nie na palcach jednej ręki, to jednak twój obraz nie wyblakł ani trochę, a ja nie odczuwam braku niczego, co było w nim dla mnie wtedy tak urocze 

Tak jak rok i dzień temu kocham cię, może tylko mądrzej i bardziej świadomie, ale nadal dzień bez ciebie jest straconym dniem, straconym dla mnie czasem, tak jak rok i dzień temu wciąż szczęście i twoje imię są tym samym słowem, i tylko jedno się zmieniło, dzisiaj kocham cię bardziej niż rok i dzień temu 

Tysiące razy próbowałem się ciebie nauczyć, tak jak człowiek uczy się z książki, byłem głupi
z każdą lekcją widziałem, jak mój cel oddala się ode mnie, dzisiaj wiem mniej niż wiedziałem przedtem 
tysiące razy próbowałem przewidzieć, jak byś zareagowała, ale za każdym razem, kiedy byłem pewny, że wszystko o tobie wiem, miałem ponownie wrażenie, że widzę ciebie po raz pierwszy 

Tak jak rok i dzień temu kocham cię, może tylko mądrzej i bardziej świadomie, ale nadal dzień bez ciebie jest straconym dniem, straconym dla mnie czasem, tak jak rok i dzień temu wciąż szczęście i twoje imię są tym samym słowem, i  tylko jedno się zmieniło, dzisiaj kocham cię bardziej niż rok i dzień temu 

Śmiech i płacz ucichły w czasie, który przebiegł obok nas w siedmiomilowych butach, ale ze wszystkich moich najlepszych wspomnień, te najpiękniejsze mogłem dzielić razem z tobą, moja ukochana
nie, nie ma takiej godziny, której żałuję, i jedynie to mnie pociesza, bo one nigdy już się nie powtórzą
dzisiaj kocham ciebie bardziej niż wczoraj, ale mniej niż będę ciebie kochał jutro 

Tak jak rok i dzień temu kocham cię, może tylko mądrzej i bardziej świadomie, ale nadal dzień bez ciebie jest straconym dniem, straconym dla mnie czasem, tak jak rok i dzień temu wciąż szczęście i twoje imię są tym samym słowem, i  tylko jedno się zmieniło, dzisiaj kocham cię bardziej niż rok i dzień temu






Brak komentarzy:

Prześlij komentarz